1 00:00:00,126 --> 00:00:02,712 -Esa es toda una batalla. -No, es guerra, señora Fletcher. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,630 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,924 Oh, no tengo la intención de dejar Kreuger mueve esta franquicia. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,468 Ese cobarde de comisionado no me va a decir 5 00:00:09,552 --> 00:00:10,594 cómo administrar mi negocio. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,430 Hola señora, no puede estar aquí. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,056 Ah, está bien. Soy uno de los dueños. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,808 Kreuger está detrás de esto. Lo sé. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,226 Phil murió durante las pruebas. 10 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 Nunca supe eso sobre Phil. 11 00:00:19,019 --> 00:00:21,522 Tú, eh, dejaste la fiesta como si usted mismo, señor Comisario, temprano. 12 00:00:21,605 --> 00:00:22,606 ¡Señor Masón! 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,900 no esperaba verte en un baño. 14 00:00:24,984 --> 00:00:26,861 futbol Es un juego muy peligroso. 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Y, a veces, la gente resulta herida. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,367 [música instrumental animada jugando] 17 00:01:18,829 --> 00:01:19,663 [música suave de órgano] 18 00:01:48,692 --> 00:01:49,568 [Brad] Sra. Fletcher. 19 00:01:50,194 --> 00:01:51,529 [la puerta del auto se cierra] [el motor arranca] 20 00:01:54,615 --> 00:01:56,575 Hola. Soy Bradford Lockwood. 21 00:01:56,951 --> 00:01:59,995 Por favor déjame expresar mis condolencias. 22 00:02:00,371 --> 00:02:03,207 Tu tío Ciro Hablé de ti muy a menudo. 23 00:02:03,499 --> 00:02:05,417 [Jessica] Eso es muy amable, Señor Lockwood. 24 00:02:05,918 --> 00:02:07,253 Estábamos muy cerca... 25 00:02:07,878 --> 00:02:09,171 cuando yo era mucho más joven. 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,340 Pero bueno, los últimos años, yo... 27 00:02:11,841 --> 00:02:14,844 Simplemente sentí que alguien de la familia debería estar aquí. 28 00:02:16,011 --> 00:02:18,889 -¿Eres su amigo? -Eh, sí, y su abogado. 29 00:02:19,348 --> 00:02:20,558 Redacté su testamento. 30 00:02:20,850 --> 00:02:23,227 ¿En realidad? no tenía idea dejó una finca. 31 00:02:23,602 --> 00:02:25,396 Bueno, yo difícilmente lo llamaría así. 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,606 Él, eh, ¿Entonces no te lo dijo? 33 00:02:28,065 --> 00:02:29,024 ¿Dime qué? 34 00:02:29,108 --> 00:02:31,360 Eres el único beneficiario, Sra. Fletcher. 35 00:02:31,527 --> 00:02:32,361 ¿Soy? 36 00:02:32,570 --> 00:02:34,071 Por supuesto, no dejó mucho. 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,782 Sólo unas pocas acciones de una corporación grajilla. 38 00:02:37,074 --> 00:02:39,118 El tío Cyrus invierte en acciones. 39 00:02:39,702 --> 00:02:42,162 Por lo general, sus fichas azules estaban en una olla de póquer. 40 00:02:42,788 --> 00:02:44,540 Bueno, tengo miedo que esta es una empresa 41 00:02:44,623 --> 00:02:47,001 que no ha pagado un dividendo en muchos años. 42 00:02:47,251 --> 00:02:48,711 No cotiza en bolsa. 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,171 pero estoy seguro hay más que suficiente 44 00:02:51,255 --> 00:02:53,173 para cubrir los gastos de su funeral. 45 00:02:54,383 --> 00:02:58,679 Si fueras lo suficientemente bueno para firmar este poder, 46 00:02:59,221 --> 00:03:01,432 podría disponer de esas acciones para usted. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,184 Y luego enviarte un cheque a Cabot Cove. 48 00:03:04,476 --> 00:03:06,520 Uh, disculpe, Sr. Lockwood, 49 00:03:06,604 --> 00:03:09,815 pero que exactamente Qué es la corporación grajilla? 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,693 Es una sociedad holding. [Jessica] ¿Y qué contiene? 51 00:03:13,402 --> 00:03:16,113 Su único activo Es el equipo de fútbol Leopard. 52 00:03:17,531 --> 00:03:18,449 Ahora lo recuerdo. 53 00:03:18,824 --> 00:03:22,119 El tío Cyrus solía trabajar. para algún equipo u otro. 54 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 Ah, pero eso fue hace años. 55 00:03:23,454 --> 00:03:26,707 Odio molestarte con detalles en un momento como este, 56 00:03:26,999 --> 00:03:29,585 pero necesitaré tu firma en esos apoderados 57 00:03:29,668 --> 00:03:31,420 antes de partir hacia Cabot Cove. 58 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Oh, no pude firmar nada. 59 00:03:34,590 --> 00:03:36,467 sin leerlo muy cuidadosamente. 60 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 Bueno, estaría encantado de encargarme todo ese papeleo para ti, 61 00:03:40,054 --> 00:03:43,223 Sra. Fletcher. Como un favor, por supuesto. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,392 Estoy seguro de que lo harías, Señor Lockwood. 63 00:03:45,559 --> 00:03:46,477 Pero no hay prisa. 64 00:03:46,602 --> 00:03:48,562 He decidido quedarme un par de días. 65 00:03:49,021 --> 00:03:49,855 Ah, claro. 66 00:03:50,439 --> 00:03:52,066 Bueno, en ese caso, ¿Puedo llevarte? 67 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 -¿De regreso a tu hotel? -Oh, no. No, gracias. 68 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Tengo un taxi esperando. 69 00:03:56,195 --> 00:03:57,446 ¿Un equipo de fútbol? 70 00:03:58,030 --> 00:04:01,075 Guau. Sabes, eso es muy emocionante, Sr. Lockwood. 71 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 Creo que echaré un vistazo. 72 00:04:04,620 --> 00:04:05,454 [música animada] 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,498 [suena el silbido] ¡Tres! ¡Cabaña! 74 00:04:12,836 --> 00:04:13,671 [suena el silbido] 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,005 [entrenador] He visto mejores golpes 76 00:04:15,089 --> 00:04:16,715 ¡En una pelea de almohadas de chicas en una fogata! 77 00:04:17,967 --> 00:04:18,801 [todos gruñendo] 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,804 [suena el silbido] [entrenador] ¡Vamos! 79 00:04:22,429 --> 00:04:23,389 [entrenador] Sé que tenemos mucho en nuestras mentes. 80 00:04:23,472 --> 00:04:24,974 [entrenador] Hay una importante partido del domingo. 81 00:04:25,099 --> 00:04:26,892 [entrenador] Bueno, ¡vamos! ¡Quiero ver algunos golpes! 82 00:04:33,691 --> 00:04:34,525 [suena el silbido] 83 00:04:51,542 --> 00:04:54,795 [hombre] En uno. Colocar. Cabaña. [suena el silbido] 84 00:04:59,299 --> 00:05:00,134 [suena el silbido] 85 00:05:13,230 --> 00:05:15,441 [Zak] ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,860 Pero puedo soñar esta noche sobre ser tragado 87 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 por un enorme sombrero. 88 00:05:19,570 --> 00:05:21,405 [Jessica se ríe] [Zak] Lo siento mucho. 89 00:05:21,572 --> 00:05:23,407 [Jessica] No, no, no, no, de verdad. Fue mi culpa. 90 00:05:23,490 --> 00:05:24,408 [risas] No tenía nada que hacer 91 00:05:24,491 --> 00:05:26,285 parado en el medio de la calle boquiabiertos. 92 00:05:26,577 --> 00:05:27,619 Soy Jessica Fletcher. 93 00:05:27,703 --> 00:05:28,871 -Hola. Zak Farrell. -Hola. 94 00:05:28,954 --> 00:05:30,831 Y, eh, Esta es mi hija Jill. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,875 Bueno, Dios mío, Jill, eres bastante joven 96 00:05:32,958 --> 00:05:34,585 estar dando vueltas en un gran sombrero. 97 00:05:34,877 --> 00:05:35,878 [sin diálogo audible] 98 00:05:37,546 --> 00:05:40,132 "casco". Lee muy bien los labios. 99 00:05:41,383 --> 00:05:44,595 Casco. Ah, sí, por supuesto. Qué tonto de mi parte. 100 00:05:44,803 --> 00:05:46,430 Ya sabes, Jill, estás muy por delante de mí. 101 00:05:46,680 --> 00:05:48,015 [Jessica] Nunca aprendí para conducir. 102 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 [Jessica] Deberías estarlo muy orgulloso de ti mismo. 103 00:05:49,767 --> 00:05:50,684 [sin diálogo audible] 104 00:05:53,687 --> 00:05:55,314 [Kathy] Eso significa, "eres muy amable." 105 00:05:57,149 --> 00:06:00,694 Bueno, tú también eres muy amable. 106 00:06:04,073 --> 00:06:06,200 Esta es mi esposa, Kathy. Jessica Fletcher. 107 00:06:06,533 --> 00:06:08,535 -Hola, Kathy. -Es un placer conocerte. 108 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 los veo a los dos ya son amigos. 109 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Sí. Nos llevamos bien de inmediato. 110 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 Vamos. Vámonos a casa. 111 00:06:24,968 --> 00:06:25,803 [suena el silbido] 112 00:06:28,722 --> 00:06:33,018 Jill, ¿podrías enseñarme? algunas palabras en signo 113 00:06:33,102 --> 00:06:35,646 en caso de que tenga laringitis? 114 00:06:36,563 --> 00:06:37,397 [suena el silbido] 115 00:06:38,941 --> 00:06:39,858 [hombres gritando] 116 00:06:45,697 --> 00:06:46,532 [suena el silbido] 117 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 [Phil] ¿Dónde están los apoderados? ¿Lockwood? 118 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 Bueno, fue un poco incómodo. Allí mismo en el funeral. 119 00:06:51,745 --> 00:06:53,914 Pero puedo prometerte que definitivamente serán manejados 120 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 Mañana por la mañana, Phil. 121 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 Bueno, será mejor que sea porque de lo contrario, 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,001 ese retenedor de grasa tuyo 123 00:06:58,085 --> 00:07:00,254 va a ser terminado mañana por la tarde. 124 00:07:01,505 --> 00:07:03,257 Y tú. Tú, Pattillo, 125 00:07:03,340 --> 00:07:05,509 se supone que eres el entrenador de esta torpe banda de idiotas. 126 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 [Phil] ¿Qué diablos hago? hay que hacer para conseguir alguna ofensa? 127 00:07:08,137 --> 00:07:10,097 [entrenador] Oh, vamos, Phil. Sabes que tenemos cinco titulares. 128 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 en la reserva de lesionados. 129 00:07:11,348 --> 00:07:12,683 [Phil] No quiero para escuchar sobre lesiones. 130 00:07:12,766 --> 00:07:15,352 Les pago a estos payasos para que jueguen, no cobrar Medicare. 131 00:07:15,519 --> 00:07:16,812 Lo tendremos juntos para el domingo. 132 00:07:17,437 --> 00:07:18,272 Puedes contar con ello. 133 00:07:19,106 --> 00:07:21,358 Voy a poner algo arriba Frente a ti también, Patillo. 134 00:07:21,859 --> 00:07:24,987 Una derrota más y estás fuera. 135 00:07:26,071 --> 00:07:27,573 [Dillon] La moral es bastante baja. en este equipo. 136 00:07:28,073 --> 00:07:30,409 Escucha, solo cuídate del equipo, ¿vale, Dillon? 137 00:07:30,576 --> 00:07:31,827 Me preocuparé por la moral. 138 00:07:32,327 --> 00:07:33,871 [Tanque] Sr. Kreuger, como capitán defensivo, 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,122 Debo hablar por los chicos. 140 00:07:35,330 --> 00:07:37,624 se habla mucho sobre el equipo que se va de la ciudad. 141 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 Te pago para asegurarte la oposición 142 00:07:39,877 --> 00:07:41,420 no pone puntos en el marcador, 143 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 lo cual no pareces capaz de hacer. 144 00:07:43,213 --> 00:07:45,424 [Phil] Entonces, ¿dónde juega este equipo? No es asunto tuyo. 145 00:07:45,632 --> 00:07:47,718 Bueno, dice el comisario El equipo se queda aquí. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 [Phil] El comisionado... Ese cobarde de comisionado 147 00:07:50,053 --> 00:07:52,556 no me va a decir ¡Cómo administrar mi negocio! 148 00:07:53,056 --> 00:07:54,600 Y si no se queda fuera de mi camino, 149 00:07:54,725 --> 00:07:56,727 él tendrá marcas de tacos por toda su cara. 150 00:07:56,810 --> 00:07:59,354 [Jessica] Disculpe. ¿Hay algún señor Kreuger aquí? 151 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Esta es una reunión privada, señora. 152 00:08:01,315 --> 00:08:02,399 [Brad] Sra. Fletcher. 153 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 Jessica Fletcher, sobrina de Cyrus. 154 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Ah, ah. Lo lamento. 155 00:08:08,906 --> 00:08:10,657 Sra. Fletcher. Soy Phil Kreuger. 156 00:08:10,741 --> 00:08:12,409 -¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 157 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 creo que ya lo sabes Señor Lockwood. 158 00:08:14,036 --> 00:08:15,370 -Sí, efectivamente. -Este es el señor Pattillo, 159 00:08:15,454 --> 00:08:16,538 -nuestro entrenador. -¿Cómo estás? 160 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Grover Dillon y Tank Mason, nuestro capitán defensivo. 161 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 -Encantado de conocerlo. -Creo que esto concluye 162 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 La reunión, caballeros. 163 00:08:23,420 --> 00:08:24,254 [suena el silbido] 164 00:08:24,421 --> 00:08:26,632 muy amable de tu parte para mostrarme los alrededores, Sr. Kreuger. 165 00:08:26,715 --> 00:08:27,549 Llámame Phil. 166 00:08:28,717 --> 00:08:30,802 Oye, escucha, Web McCord's voy a hacer una fiesta 167 00:08:30,886 --> 00:08:33,055 para el equipo esta noche. ¿Por qué no vienes como mi invitado? 168 00:08:33,388 --> 00:08:35,599 -¿He conocido al señor McCord? -Aún no. No. 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,935 Es un promotor inmobiliario. Gran admirador. 170 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 Le gusta andar por ahí con los jugadores. 171 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 [risas] 172 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 Debería ser una gran fiesta y darte la oportunidad de conocer 173 00:08:43,857 --> 00:08:44,775 algunos de los chicos. 174 00:08:45,234 --> 00:08:46,902 -Ah, estaría encantado. -Bien. 175 00:08:47,903 --> 00:08:48,987 Escuche, señora Fletcher, 176 00:08:49,071 --> 00:08:52,115 no quiero jugar juegos contigo. Quiero comprarte tu parte. 177 00:08:52,491 --> 00:08:55,285 ¿En realidad? Bueno, no tengo idea lo que valen mis acciones. 178 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 Bueno, la última vez cualquiera de sus acciones negociadas 179 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 costaba seis dólares cada uno. 180 00:08:58,372 --> 00:09:00,749 Tienes 4.000 acciones. Son 24 mil dólares. 181 00:09:01,208 --> 00:09:02,084 Te daré 30. 182 00:09:03,001 --> 00:09:04,336 Eso es muy generoso. 183 00:09:05,003 --> 00:09:06,672 Bueno, lo pensaré. Oh. 184 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 [Jessica] Ahí está mi taxi. 185 00:09:08,674 --> 00:09:10,384 -Gracias, señor Kreuger. -Filipenses. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 [Phil] Uh, ¿por qué no me das tu respuesta esta noche? 187 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Te recogeré a las 7:30. 188 00:09:15,138 --> 00:09:16,390 Adiós. Gracias. 189 00:09:16,682 --> 00:09:17,516 [suena el silbido] 190 00:09:20,852 --> 00:09:22,396 [hombre] No, señora Farrell, esto no es una amenaza, 191 00:09:22,479 --> 00:09:23,939 Sólo un consejo amistoso. 192 00:09:24,106 --> 00:09:25,524 Dile a tu marido dejar el equipo 193 00:09:25,607 --> 00:09:27,693 antes de que salga sobre tu pequeña. 194 00:09:27,901 --> 00:09:28,860 ¿Quién eres? 195 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 no tienes derecho interferir en nuestras vidas. 196 00:09:32,322 --> 00:09:35,284 Si no dejas de llamar, Voy a contactar a la policía. 197 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 [pasos acercándose] 198 00:09:42,666 --> 00:09:43,583 [suspiros] 199 00:09:45,252 --> 00:09:47,546 Sólo queremos saber cuándo, uh, la cena estará lista. 200 00:09:47,629 --> 00:09:48,463 [suspiros] 201 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 Va a pasar un tiempo. Toma una manzana, cariño. 202 00:10:01,226 --> 00:10:03,979 No deberías cargarla, Zak. Tu hombro aún no ha sanado. 203 00:10:04,271 --> 00:10:05,272 Ah que diferencia ¿lo hace? 204 00:10:05,355 --> 00:10:06,565 Mi carrera pasajera terminado de todos modos. 205 00:10:07,357 --> 00:10:09,234 Cariño, no lo es el fin del mundo. 206 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 Bien. 207 00:10:15,532 --> 00:10:16,366 ¿Quién llamó? 208 00:10:17,993 --> 00:10:18,910 Número equivocado. 209 00:10:23,332 --> 00:10:24,666 Fue otro de esos llamadas telefónicas anónimas, 210 00:10:24,750 --> 00:10:26,126 -¿no fue así? -No, Zak. 211 00:10:26,418 --> 00:10:28,337 Kreuger está detrás de esto. ¡Lo sé! 212 00:10:28,837 --> 00:10:30,630 No lo sabemos. No estoy seguro. 213 00:10:30,964 --> 00:10:33,342 [Zak] Bueno, lo sé, y voy a ponerle fin. 214 00:10:34,092 --> 00:10:35,802 Zak, por favor. 215 00:10:37,304 --> 00:10:38,555 No hagas ninguna tontería. 216 00:10:41,808 --> 00:10:42,726 [suena el teléfono] 217 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 Habitación 317, por favor. Fletcher. 218 00:10:50,650 --> 00:10:51,818 Ah, señora Fletcher. 219 00:10:52,027 --> 00:10:54,905 Ay, señor Pattillo. ¿O debería decir entrenador Patillo? 220 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 -¿Puedo hablar contigo? -Por supuesto. 221 00:10:59,534 --> 00:11:01,912 Uh, uh, ¿nos estamos escondiendo? de alguien? 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Mire, señora. Quiero comprar tus acciones. 223 00:11:04,915 --> 00:11:05,791 Hablé con el banco hoy, 224 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 y me van a dar una segunda hipoteca. 225 00:11:07,084 --> 00:11:09,586 Va a ser un tramo, pero te puedo dar 60.000. 226 00:11:10,253 --> 00:11:11,755 Qué interesante. 227 00:11:12,214 --> 00:11:13,673 el doble como me acaban de ofrecer. 228 00:11:13,757 --> 00:11:14,716 Dígame, señor Pattillo, 229 00:11:14,800 --> 00:11:17,803 ¿Por qué todos están tan ansiosos? para comprarme? 230 00:11:18,470 --> 00:11:19,554 Bueno, eso no es un gran secreto. 231 00:11:20,472 --> 00:11:21,681 Kreuger posee el 48%, 232 00:11:21,765 --> 00:11:24,476 y un grupo rival de inversores posee el 48%. 233 00:11:24,559 --> 00:11:27,604 Tu tío Cyrus es dueño el otro cuatro por ciento. 234 00:11:28,230 --> 00:11:30,023 Al parecer no vendería. [entrenador] Correcto. 235 00:11:31,108 --> 00:11:34,194 Excepto que Lockwood había los poderes de voto del viejo... 236 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 y tiró el equilibrio de poder a Kruger. 237 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Esa es una gran batalla. [entrenador] No. 238 00:11:39,366 --> 00:11:40,367 Es la guerra, señora Fletcher. 239 00:11:41,034 --> 00:11:42,536 [entrenador] Verás, Kreuger quiere trasladar la franquicia 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,495 a una ciudad más grande. 241 00:11:43,745 --> 00:11:45,163 Y tu estas a favor manteniendo al equipo aquí. 242 00:11:45,956 --> 00:11:48,875 Amo esta ciudad. Es mi hogar. 243 00:11:50,293 --> 00:11:51,503 Quiero a los Leopardos aquí. 244 00:11:53,755 --> 00:11:54,631 [se reproduce música ligera] 245 00:11:55,757 --> 00:11:56,591 [Phil] Muy bien, mira. 246 00:11:56,925 --> 00:11:58,969 Este club realmente perdió dinero. el año pasado, 247 00:11:59,261 --> 00:12:00,929 pero si tengo mayoría propiedad, 248 00:12:01,012 --> 00:12:03,181 Estoy dispuesto a poner algo mucho dinero en esta mesa. 249 00:12:03,306 --> 00:12:05,225 Este club podría llegar a lugares. 250 00:12:06,143 --> 00:12:07,727 ¿Te gusta una ciudad más grande? 251 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 Cuarenta mil. 252 00:12:11,314 --> 00:12:13,442 ya me lo ofrecieron más que eso. 253 00:12:15,610 --> 00:12:18,071 Muy bien, señora. De aquí en adelante Me quito los guantes. 254 00:12:18,780 --> 00:12:21,867 Ciento cincuenta mil, Y esa es mi oferta final. 255 00:12:22,534 --> 00:12:26,037 Sr. Kreuger, mi tío Cyrus me confió esas acciones 256 00:12:26,121 --> 00:12:27,831 en lugar de vendérselos. 257 00:12:28,623 --> 00:12:31,126 Tengo la intención de averiguar el motivo. 258 00:12:31,209 --> 00:12:32,085 ¿La razón? 259 00:12:33,170 --> 00:12:34,504 Señora, los últimos años, 260 00:12:34,588 --> 00:12:37,048 El ascensor de tu tío no llegar hasta la cima. 261 00:12:37,340 --> 00:12:38,800 Además de lo cual, No le agrado. 262 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Bueno, lo siento, pero no lo he hecho. tomado alguna decisión todavía. 263 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Espero que lo entiendas. 264 00:12:46,099 --> 00:12:48,310 espero que entiendas Algo, señora Fletcher. 265 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 futbol un juego muy peligroso, 266 00:12:50,854 --> 00:12:52,689 y a veces la gente resulta herida. 267 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 [se reproduce música inquietante] 268 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 ¿Nos unimos a la fiesta? 269 00:13:01,990 --> 00:13:03,658 [suena música suave de jazz] [parloteo ininteligible] 270 00:13:11,958 --> 00:13:14,252 Ah, Web. Esta es Jessica Fletcher. 271 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 Soy Web McCord. mi asociado. 272 00:13:16,296 --> 00:13:17,672 el es el indicado que colecciona leopardos. 273 00:13:17,756 --> 00:13:19,591 Oh, no la variedad salvaje, Espero. 274 00:13:19,799 --> 00:13:22,427 [Web] No, pero, eh, algunos de estos los animales pertenecen a las jaulas. 275 00:13:22,511 --> 00:13:24,638 [Web] Sra. Fletcher, Me alegra mucho que hayas podido venir. 276 00:13:24,721 --> 00:13:25,597 [Jessica] Muchas gracias. 277 00:13:25,889 --> 00:13:27,599 -Hola, señor Mason. -Oh, hola, señora Fletcher. 278 00:13:28,266 --> 00:13:29,184 Pensé que sería mejor conseguir algunas fotos 279 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 ante la cara de todos se vuelve borroso. 280 00:13:31,353 --> 00:13:32,854 -Oh, discúlpeme. Hay... -Mm-hmm. 281 00:13:33,522 --> 00:13:34,356 ¿Te vas? 282 00:13:34,856 --> 00:13:36,942 Sí, voy a ir a casa y hacer algunas llamadas telefónicas. 283 00:13:43,990 --> 00:13:45,242 Talmadge no se quedará mucho tiempo. 284 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Toda esta bebida lo pone nervioso. 285 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 -Él es el comisario. -Oh. 286 00:13:49,913 --> 00:13:52,457 Hazme un favor, ¿quieres? Deslízale un Mickey Finn. 287 00:13:54,292 --> 00:13:56,002 Él volverá. Vive sólo a una cuadra de distancia. 288 00:13:56,253 --> 00:13:57,379 creo que es hora para traerte una bebida. 289 00:13:57,546 --> 00:13:59,673 Sabes, nunca he estado a una fiesta del equipo antes. 290 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 Bueno lo importante es, uh, no dejar 291 00:14:02,175 --> 00:14:03,718 Cualquiera de estos tipos cae sobre ti. 292 00:14:04,803 --> 00:14:05,637 Baxter. 293 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 [música animada] [aplausos] 294 00:14:15,313 --> 00:14:16,147 [gritos] 295 00:14:17,315 --> 00:14:18,233 [aplausos, gritos] 296 00:14:23,655 --> 00:14:24,573 Kreuger. 297 00:14:25,615 --> 00:14:26,491 ¿Dónde está Kruger? 298 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Ah, se fue a su casa. 299 00:14:30,787 --> 00:14:32,289 Él volverá. Toma una copa, Zak. 300 00:14:35,083 --> 00:14:35,917 Disculpe. 301 00:14:40,839 --> 00:14:43,091 Kreuger. si, quiero para hablar contigo ahora. 302 00:14:44,342 --> 00:14:45,594 Ya sabes de qué se trata. 303 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 voy a arreglar esto esta noche. 304 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Oye, eso está bien para mí. Estaré allí a las 9:00. 305 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Tómatelo con calma, Zak. Se supone que esto es una fiesta. 306 00:14:54,936 --> 00:14:56,646 [Harris] Soy Harris Talmadge, comisario de fútbol. 307 00:14:56,730 --> 00:14:57,772 Qué gusto conocerte. 308 00:14:58,273 --> 00:15:00,317 Entiendo que ahora tienes una posición de propiedad. 309 00:15:00,525 --> 00:15:03,194 tengo miedo si quieres comprar mis acciones, 310 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 tendrás que hacer cola. 311 00:15:05,155 --> 00:15:07,157 Mis responsabilidades no permitir la propiedad. 312 00:15:07,824 --> 00:15:08,700 Pero sólo me gustaría que supieras 313 00:15:08,783 --> 00:15:10,952 No tengo intención de dejar que Kreuger mover esta franquicia. 314 00:15:11,369 --> 00:15:12,746 Bueno, yo estaba bajo la impresion 315 00:15:12,829 --> 00:15:15,457 -que ya estaba decidido. -Y el mío también. 316 00:15:15,832 --> 00:15:17,500 Lucharé contra él hasta el final. a la corte suprema, 317 00:15:17,584 --> 00:15:18,501 si es necesario. 318 00:15:20,295 --> 00:15:21,463 Bueno, si me disculpan, quiero-- 319 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 Sra. Fletcher, realmente deberíamos tener una pequeña charla alguna vez. 320 00:15:32,349 --> 00:15:33,600 Uh, disculpe, Sr. Baxter. 321 00:15:33,683 --> 00:15:35,268 ¿Sucedió? ¿Para ver a Zak Farrell? 322 00:15:35,477 --> 00:15:37,270 [Baxter] Bueno, se fue, señora. Hace unos momentos. 323 00:15:38,104 --> 00:15:38,980 Oh. 324 00:15:39,814 --> 00:15:40,815 [se reproduce música de suspenso] 325 00:16:16,518 --> 00:16:17,394 [reproduciendo música disco] 326 00:16:37,122 --> 00:16:39,082 Masón. Masón. ¿Puedo intervenir, por favor? 327 00:16:42,085 --> 00:16:43,503 -¿Pasarla bien? -Oh, solo estoy teniendo 328 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 un tiempo maravilloso. Es una gran fiesta. 329 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 -¡Oh! -Aquí estamos. 330 00:16:50,135 --> 00:16:50,969 [jadeos] 331 00:16:51,386 --> 00:16:55,765 Gran fiesta, McCord. Oye, ¿dónde está Kreuger? 332 00:16:56,599 --> 00:16:58,476 [Tanque] Está desaparecido una gran fiesta. 333 00:16:59,978 --> 00:17:01,187 Voy a ir a buscarlo. 334 00:17:01,479 --> 00:17:02,397 Bueno, espera. Yo iré contigo. 335 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 Sra. Fletcher, ¿Podrías disculparme? 336 00:17:05,316 --> 00:17:07,444 Oh sí. Sí. Por supuesto. 337 00:17:10,530 --> 00:17:11,865 Ay, ¿adónde vas? ¿Señor Dillon? 338 00:17:12,073 --> 00:17:15,201 Oh, yo, uh, tengo trabajo que hacer por la mañana. 339 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 Oh, es una fiesta maravillosa. 340 00:17:17,662 --> 00:17:18,538 Sí. 341 00:17:26,045 --> 00:17:27,005 [agua corriendo] 342 00:17:35,388 --> 00:17:36,306 [música siniestra sonando] 343 00:17:57,327 --> 00:17:58,286 [Clyde] Ah, sí, Barney. 344 00:17:58,578 --> 00:18:00,121 Alguien consiguió a Phil Kreuger para siempre. 345 00:18:00,663 --> 00:18:03,041 Ahogue. Yo diría que en algún momento de anoche. 346 00:18:03,458 --> 00:18:05,251 [Clyde] No, no tengo ningún sospechoso todavía. 347 00:18:06,085 --> 00:18:08,546 Barney, sé que esto va a Cambia la línea de los Leopardos. 348 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 Sea lo que sea, dame 500 en contra. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,052 ¿Dónde está ese guardia de seguridad? 350 00:18:17,305 --> 00:18:18,807 ¿A qué hora apareció Kreuger? ¿Viniste aquí anoche? 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,183 [seguridad] nunca lo vi entra. 352 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Él tiene su propio privado. entrada en la parte de atrás, 353 00:18:21,935 --> 00:18:23,228 su propia llave. Estoy al frente. 354 00:18:23,561 --> 00:18:25,063 Bueno, ¿escuchaste algo? ¿Una pelea? 355 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 Escuché a Zak Farrell gritar. 356 00:18:27,690 --> 00:18:28,608 ¿Zak? 357 00:18:29,776 --> 00:18:30,610 ¿Estaba aquí? 358 00:18:31,444 --> 00:18:32,987 Realmente odio tener para decirle esto, teniente, 359 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 pero Zak vino anoche fumando. 360 00:18:34,739 --> 00:18:36,366 [seguridad] Quiero decir, él realmente tenía una cabeza de vapor. 361 00:18:36,533 --> 00:18:37,659 Estaba llamando a Kreuger. 362 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 [Clyde] ¿Qué hora fue eso? 9:00. 363 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 Hice una nota en el registro. 364 00:18:41,412 --> 00:18:43,623 Unos minutos más tarde, volvió a pasar a mi lado otra vez. 365 00:18:43,832 --> 00:18:45,834 Y él parecía 10 millas de mal camino. 366 00:18:46,042 --> 00:18:47,335 [Clyde] Pero tú nunca ¿Viste a Kruger? 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,671 [seguridad] No, Nunca vuelvo aquí. 368 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 [seguridad] Se supone que no dejar el escritorio. 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,091 Está bien. Quedarse. 370 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 -Seguro. -Eh, teniente. 371 00:18:56,845 --> 00:18:58,429 Oye señora no puedes estar aquí. 372 00:18:58,763 --> 00:19:00,390 Ah, está bien. Soy Jessica Fletcher. 373 00:19:00,473 --> 00:19:01,724 Soy uno de los dueños. 374 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 Oh. Teniente Clyde Pace. 375 00:19:06,771 --> 00:19:08,731 Encantado de conocerla, señora. ¿Qué puedo hacer por ti? 376 00:19:08,815 --> 00:19:10,233 Bueno, me preguntaba si te diste cuenta 377 00:19:10,316 --> 00:19:12,277 hay algo en el fondo del tanque. 378 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 -Mmm. Sostén esto. -Ah. 379 00:19:21,494 --> 00:19:22,328 Maldición. 380 00:19:25,957 --> 00:19:29,794 Bueno... mira aquí. Un reloj. 381 00:19:30,879 --> 00:19:33,339 Cristal roto, dice 9:04. 382 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 [Clyde] Espera un minuto. Grabado en la espalda, 383 00:19:36,175 --> 00:19:38,636 "Todo americano, 1973". 384 00:19:39,387 --> 00:19:40,346 Zak Farrell. 385 00:19:41,431 --> 00:19:43,016 [Jessica] Ese buen hombre con el niño adorable? 386 00:19:43,099 --> 00:19:44,475 Ah, eso no es posible. 387 00:19:45,226 --> 00:19:48,396 Bueno, todo el mundo lo ama, Pero los hechos son los hechos, señora. 388 00:19:49,022 --> 00:19:49,898 Por favor. 389 00:19:53,693 --> 00:19:55,361 Recógelo. Sospecha de asesinato uno. 390 00:19:56,029 --> 00:19:57,447 [Clyde] Zak, ¿por qué no lo haces? solo admítelo. si ustedes dos 391 00:19:57,530 --> 00:19:59,407 tuvimos una pelea, podríamos ser capaces negociarlo hacia abajo 392 00:19:59,490 --> 00:20:00,408 a homicidio en segundo grado. 393 00:20:00,992 --> 00:20:03,369 Clyde, yo no maté a Kreuger. 394 00:20:04,037 --> 00:20:05,455 Me imagino que todo estará bien para la señora Fletcher 395 00:20:05,538 --> 00:20:06,998 para hablar contigo ya que ella es una de las dueñas. 396 00:20:07,081 --> 00:20:08,291 ella parece pensar no lo hiciste 397 00:20:09,417 --> 00:20:10,460 Gracias, señora Fletcher. 398 00:20:12,003 --> 00:20:14,130 Zak, ¿qué pasó? ¿Después de que dejaste la fiesta? 399 00:20:15,173 --> 00:20:16,507 me acerqué a la casa de Kreuger. 400 00:20:16,883 --> 00:20:18,009 No había nadie en casa. 401 00:20:18,927 --> 00:20:20,470 Me deja una nota mecanografiada en la puerta, 402 00:20:20,929 --> 00:20:22,138 dice encontrarse con él en el estadio. 403 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 Una nota mecanografiada. 404 00:20:23,890 --> 00:20:25,141 Sí, lo encontramos en los escalones. 405 00:20:25,642 --> 00:20:27,226 [Zak] Pensé era otro puesto. 406 00:20:27,602 --> 00:20:29,437 Pero estaba decidido para arreglarlo con él. 407 00:20:30,104 --> 00:20:32,273 Entonces fui al estadio. [Clyde] ¿A eso de las 9:00? 408 00:20:34,025 --> 00:20:35,985 Bien. Él no estaba allí. 409 00:20:36,903 --> 00:20:37,862 Lo llamé. 410 00:20:38,780 --> 00:20:39,656 Él no respondió. 411 00:20:41,115 --> 00:20:43,409 Me fui. Fui a casa y me emborraché. 412 00:20:43,743 --> 00:20:45,620 Entonces, ¿cómo apareció tu reloj? ¿terminar en el remolino? 413 00:20:46,037 --> 00:20:46,996 No sé. 414 00:20:48,623 --> 00:20:49,916 La última vez que lo vi estaba en mi casillero. 415 00:20:51,376 --> 00:20:54,963 Zak, ¿a qué ibas exactamente? ¿"salir" con Kreuger? 416 00:20:55,171 --> 00:20:56,506 Bueno, todo el mundo lo sabe. 417 00:20:56,798 --> 00:20:59,008 Zak se molestó en el hombro. ya no puedo jugar. 418 00:20:59,217 --> 00:21:01,052 pero el tiene un contrato de cuatro años sin cortes. 419 00:21:01,511 --> 00:21:03,054 kreuger lo está intentando para negociar su salida. 420 00:21:03,805 --> 00:21:04,681 ¿Es así, Zak? 421 00:21:05,306 --> 00:21:06,182 No. 422 00:21:06,724 --> 00:21:07,642 [suena música melancólica] 423 00:21:08,518 --> 00:21:09,394 Es algo personal. 424 00:21:10,436 --> 00:21:11,771 [Zak] Pero es suerte Kreuger no estaba allí. 425 00:21:12,730 --> 00:21:13,731 o podría haberlo matado. 426 00:21:16,442 --> 00:21:17,318 [se reproduce música ligera] 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,323 [Mavis] ¿Es verdad? 428 00:21:22,615 --> 00:21:24,242 [Lockwood al teléfono] Asesinado por Zak Farrell. 429 00:21:25,410 --> 00:21:26,869 ¿Dónde me deja eso? 430 00:21:27,203 --> 00:21:29,122 Posiblemente una mujer muy rica. 431 00:21:29,747 --> 00:21:31,165 Phil murió intestado. 432 00:21:32,375 --> 00:21:35,712 Qué horror. Nunca supe eso sobre Phil. 433 00:21:36,045 --> 00:21:39,173 Tordo músico. Eso significa no dejó testamento. 434 00:21:39,716 --> 00:21:41,843 -Oh. -Ahora escúchame con atención. 435 00:21:42,802 --> 00:21:45,304 Sólo has estado en residencia 20 días en Las Vegas. 436 00:21:45,763 --> 00:21:47,390 Eso significa el divorcio aún no es definitivo. 437 00:21:47,765 --> 00:21:50,393 -¿Qué tengo que hacer? -Coge el primer avión. 438 00:21:51,019 --> 00:21:53,062 Empieza a hacer me gusta una viuda afligida. 439 00:21:53,396 --> 00:21:56,232 ¿Quieres decir que obtengo la parte de Phil? del club? 440 00:21:56,858 --> 00:21:58,860 tendré los papeles listos para que firmes. 441 00:22:01,696 --> 00:22:02,530 [reproducción de música sensual] 442 00:22:04,073 --> 00:22:06,784 ¿Cómo te gustaría ser? ¿Una estrella del fútbol, cariño? 443 00:22:11,914 --> 00:22:12,749 [suena el teléfono] 444 00:22:16,127 --> 00:22:17,879 -Kathy. -Señora. Fletcher. 445 00:22:18,421 --> 00:22:19,922 Zak me dijo que fue a verte. 446 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Que crees que es inocente. 447 00:22:22,508 --> 00:22:25,136 -¿Y tú qué opinas? -Bueno, yo conozco a Zak. 448 00:22:25,219 --> 00:22:28,931 Tiene mal carácter, pero no puede. matar a cualquiera. Es demasiado gentil. 449 00:22:29,348 --> 00:22:31,559 Bueno, tienen una terrible caso fuerte en su contra. 450 00:22:32,477 --> 00:22:36,522 Sra. Fletcher, he leído sobre usted. Sé que puedes ayudar a la gente. 451 00:22:36,606 --> 00:22:38,524 Bueno, un par de veces He podido hacer algo así 452 00:22:38,608 --> 00:22:40,651 arreglar las cosas, ya sabes, ayudar a la policía. 453 00:22:40,735 --> 00:22:42,987 Pero no estoy seguro lo que podría hacer por Zak. 454 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Todo esto del futbol es un enigma para mí. 455 00:22:46,115 --> 00:22:47,075 Por favor ayúdalo. 456 00:22:47,658 --> 00:22:49,952 Destruiría a Jill Si Zak fuera a prisión... 457 00:22:50,995 --> 00:22:52,163 por algo que no hizo. 458 00:22:53,372 --> 00:22:57,502 Sí, estoy seguro de que sería muy, Muy difícil para... para Jill. 459 00:22:59,212 --> 00:23:00,213 ¡Cabaña! [todos gruñendo] 460 00:23:01,422 --> 00:23:02,340 [suena el silbido] [gruñidos] 461 00:23:02,840 --> 00:23:03,674 He visto mejores golpes 462 00:23:03,758 --> 00:23:05,468 en una fogata ¡Pelea de almohadas de chicas! 463 00:23:05,718 --> 00:23:07,804 ¡Vamos! sé que tenemos mucho en nuestras mentes. 464 00:23:07,887 --> 00:23:09,305 Hay un juego importante el domingo. 465 00:23:09,514 --> 00:23:11,349 ¡Ahora vamos! ¡Quiero ver algunos golpes! 466 00:23:13,267 --> 00:23:14,102 A las tres. 467 00:23:15,686 --> 00:23:16,521 Colocar. 468 00:23:17,730 --> 00:23:20,108 Choza, choza, choza. 469 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 [música tonta sonando] Hola, señora Fletcher. 470 00:23:21,442 --> 00:23:22,443 [gruñidos] 471 00:23:23,236 --> 00:23:24,070 [silbato] [gruñidos] 472 00:23:24,153 --> 00:23:25,113 [música animada] 473 00:23:26,906 --> 00:23:27,740 Vaya, ¿qué...? 474 00:23:27,824 --> 00:23:28,783 [silbato] ¡Para! 475 00:23:31,285 --> 00:23:33,121 -Está bien. ¡Ya basta! -Por favor. Oh. 476 00:23:33,204 --> 00:23:35,414 Siento como si hubiera estado responsable de todo esto. 477 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Sra. Fletcher, 478 00:23:37,625 --> 00:23:39,085 Creo que acabas de poner mi capitán defensivo 479 00:23:39,168 --> 00:23:40,253 en la reserva de lesionados. 480 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 ¿Eso significa que no está muerto? 481 00:23:42,672 --> 00:23:45,424 No exactamente. ¿Estás aquí para verme? 482 00:23:45,842 --> 00:23:47,718 ¿Has decidido para venderme tus acciones? 483 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 No, todavía estoy pensándolo bien, 484 00:23:49,637 --> 00:23:51,180 pero yo quería hacerte una pregunta. 485 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 Ahora, alguien dijo que Zak Farrell tenía un contrato sin cortes. 486 00:23:54,267 --> 00:23:56,060 Ahora que exactamente ¿Qué significa "sin cortes"? 487 00:23:56,144 --> 00:23:58,187 Bueno, significa que incluso aunque Zak no puede jugar 488 00:23:58,271 --> 00:23:59,313 todavía le pagan. 489 00:23:59,730 --> 00:24:02,358 Todo lo que tiene que hacer es quedarse con el equipo y simplemente presentarse. 490 00:24:03,276 --> 00:24:04,986 Ah. Entonces está incumpliendo el contrato. 491 00:24:05,194 --> 00:24:07,989 Sí. Verás, si él está haciendo 20 a cadena perpetua por asesinato, 492 00:24:08,531 --> 00:24:10,658 el club puede salir de debajo de su trato. 493 00:24:11,325 --> 00:24:12,994 Pensé que podría ser algo así. 494 00:24:16,247 --> 00:24:18,374 ¡Muy bien, idiotas! ¡Ven aquí! 495 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 ¿Qué diablos te pasa? [murmurando] 496 00:24:27,091 --> 00:24:28,050 Ah, señor Dillon. 497 00:24:29,343 --> 00:24:31,512 ¿No te vi? ¿En el funeral del tío Cyrus? 498 00:24:32,138 --> 00:24:34,307 Oh sí. ciro y yo Recorrimos un largo camino juntos. 499 00:24:34,682 --> 00:24:36,017 Oye, pero no lo eres Se supone que debería estar aquí, señora. 500 00:24:36,100 --> 00:24:37,643 Oh, está bien, Sr. Dillon. 501 00:24:37,768 --> 00:24:39,020 Ahora soy uno de los propietarios. 502 00:24:40,521 --> 00:24:42,315 Bueno. Bueno, entonces haz lo que quieras. 503 00:24:43,774 --> 00:24:44,650 [suspiros] 504 00:24:45,693 --> 00:24:47,236 Cyrus y yo trabajamos por primera vez para los leopardos 505 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 hace mucho tiempo cuando primero consiguió una franquicia. 506 00:24:48,905 --> 00:24:50,364 -Ah. -Era encargado de equipos. 507 00:24:50,448 --> 00:24:51,282 Yo era un jugador. 508 00:24:51,616 --> 00:24:53,576 Cuando yo era una niña, Recuerdo al tio Cyrus 509 00:24:53,659 --> 00:24:55,036 lanzando la pelota ida y vuelta conmigo. 510 00:24:56,245 --> 00:24:57,079 Las cosas estaban bastante difíciles entonces. 511 00:24:57,163 --> 00:24:58,873 A veces no lo hacían ganar lo suficiente para pagarnos. 512 00:24:59,624 --> 00:25:00,750 En su lugar, nos dieron acciones. 513 00:25:01,000 --> 00:25:03,419 -Oh, ¿tienes acciones? -Ya no, no lo hago. 514 00:25:04,170 --> 00:25:06,839 Kreuger me compró Hace 10 años por $500. 515 00:25:07,048 --> 00:25:08,925 Ciro, Ciro Era demasiado irritable para vender. 516 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Dígame, Sr. Dillon. 517 00:25:11,969 --> 00:25:14,347 Tienes las combinaciones? ¿Para todos estos casilleros? 518 00:25:15,723 --> 00:25:16,557 Seguro. ¿Por qué? 519 00:25:16,766 --> 00:25:19,060 Bueno, dijo Zak Farrell que su reloj de pulsera 520 00:25:19,143 --> 00:25:20,561 fue sacado de su casillero. 521 00:25:20,853 --> 00:25:24,023 En 20 años, nadie ha Me acusó de robo. 522 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Cualquier tonto podría abrir una de estas cosas 523 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 con una percha. 524 00:25:30,196 --> 00:25:31,280 [Jessica] Sr. Mason. 525 00:25:31,781 --> 00:25:33,491 estoy muy contento te sientes mejor. 526 00:25:33,866 --> 00:25:35,534 Uh, no me llaman Tank por nada. 527 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 Estás seguro de que te sientes ¿Está bien? 528 00:25:37,870 --> 00:25:40,373 Tienes una expresión extraña. en tu cara. 529 00:25:40,498 --> 00:25:42,416 Bueno, es sólo que, bueno, eh, 530 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 Yo, no esperaba verte aquí... 531 00:25:44,877 --> 00:25:46,796 en la ducha... ahora. 532 00:25:47,713 --> 00:25:52,677 Oh. Eh, sí. Mmmm... Oh, ¿mirarías la hora? 533 00:25:52,760 --> 00:25:54,262 Uhm, tendré que serlo corriendo. 534 00:26:04,730 --> 00:26:06,148 ¿Sabes por qué tú ¿Alguna vez has apostado contra mí? 535 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Bueno, cinco dice que fallas. 536 00:26:09,485 --> 00:26:11,279 Sabes que no puedo apostar, Web. 537 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 -Jalar. -Teniente Pace. 538 00:26:19,745 --> 00:26:21,580 Perdóneme, teniente. Lamento interrumpirte. 539 00:26:21,664 --> 00:26:23,582 Todavía estoy tratando de aclarar ¿Zak Farrell, señora? 540 00:26:23,666 --> 00:26:24,750 Bueno, si puedo. 541 00:26:25,084 --> 00:26:26,627 Teniente, sobre ese informe médico. 542 00:26:26,711 --> 00:26:27,670 ¿Fijaron la hora de la muerte? 543 00:26:28,045 --> 00:26:29,755 Bueno, el doctor lo dice. alrededor de las 9:00. 544 00:26:29,839 --> 00:26:31,382 dice que fue pequeño hematoma en la frente. 545 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Podría haber sido una lucha, pero causa de muerte 546 00:26:32,967 --> 00:26:33,968 Definitivamente se estaba ahogando. 547 00:26:34,218 --> 00:26:36,512 Mmm. Ahora eso es lo que tenía miedo. 548 00:26:36,971 --> 00:26:39,181 Gracias a McCord aquí, Zak pagó la libertad bajo fianza esta tarde. 549 00:26:39,473 --> 00:26:41,851 Oh, eso fue muy amable de tu parte. Sr. McCord. 550 00:26:41,934 --> 00:26:44,270 Es un buen hombre. Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 551 00:26:44,437 --> 00:26:45,521 [Harris] Sra. Farrell, ¿puedo preguntar? 552 00:26:45,604 --> 00:26:47,815 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En Zak Farrell? 553 00:26:48,149 --> 00:26:50,651 Míralo en lo que respecta a la gestión. 554 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 La señora Fletcher es algo de un detective aficionado. 555 00:26:53,612 --> 00:26:55,656 No, sólo lo estoy intentando para ayudar a un amigo. 556 00:26:55,990 --> 00:26:58,117 ¿Hay alguna duda? ¿Que fue Zak quien lo mató? 557 00:26:58,993 --> 00:27:01,412 Bueno, ciertamente no lo es. el único con un motivo. 558 00:27:02,079 --> 00:27:03,956 Si Clyde arrestara a todos ¿Quién se alegra de que Kreuger esté muerto? 559 00:27:04,040 --> 00:27:05,249 él tendría que construir una cárcel más grande. 560 00:27:06,292 --> 00:27:09,462 Pero suponiendo que alguien más hubiera entró y mató a Kreuger. 561 00:27:09,670 --> 00:27:11,964 [Jessica] Quiero decir, nadie De hecho vi a Zak Farrell hacerlo. 562 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 No, no, no. Lo comprobé con el cerrajero. 563 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 solo hizo una llave a la entrada trasera. 564 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Y lo encontramos en el bolsillo de Kreuger. 565 00:27:17,178 --> 00:27:19,055 ¿Quizás haya otra forma de entrar? 566 00:27:19,138 --> 00:27:21,724 [Harris] Sra. Fletcher, A todos nos gusta mucho Zak. 567 00:27:22,141 --> 00:27:24,060 Pero con su temperamento, tendremos que aceptar el hecho 568 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 que asesinó a Phil Kreuger. 569 00:27:25,853 --> 00:27:29,315 Bueno, puedes aceptarlo. pero yo no. 570 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 Baxter, ¿serías tan amable de para llevarme de regreso? 571 00:27:34,236 --> 00:27:35,696 -Sí, señora Fletcher. -Gracias. 572 00:27:37,114 --> 00:27:40,743 Web, yo, uh, creo Merezco otra oportunidad. 573 00:27:43,496 --> 00:27:44,830 Oye, ahora que lo pienso, tú, eh... 574 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 Dejó la fiesta un poco temprano. usted mismo, comisario. 575 00:27:48,793 --> 00:27:50,002 [se reproduce música inquietante] 576 00:27:52,546 --> 00:27:53,506 Tirar. 577 00:28:00,888 --> 00:28:01,722 [se reproduce música de suspenso] 578 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 [golpeando en la distancia] 579 00:28:54,775 --> 00:28:55,693 Hola. 580 00:28:56,777 --> 00:28:57,736 ¿Hay alguien ahí? 581 00:29:02,741 --> 00:29:03,868 [música siniestra sonando] 582 00:29:45,034 --> 00:29:46,619 [Jessica] ¡Abre la puerta! [golpeando la puerta] 583 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 [Jessica] ¿Hay alguien ahí? 584 00:29:51,582 --> 00:29:52,958 [silbido] [se reproduce música de suspenso] 585 00:30:00,883 --> 00:30:02,843 Hola. Abrir la puerta. 586 00:30:03,302 --> 00:30:04,720 ¿Hay alguien aquí? 587 00:30:07,973 --> 00:30:09,558 Déjame salir. ¿Hay alguien ahí? 588 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Ah, gracias. La puerta se atascó. Yo... 589 00:30:23,531 --> 00:30:24,532 Oh, no podía respirar. 590 00:30:25,115 --> 00:30:27,034 Esa puerta no estaba atascada, Sra. Fletcher. 591 00:30:27,243 --> 00:30:28,994 Alguien estaba intentando para cocinar tu ganso. 592 00:30:30,454 --> 00:30:32,206 [Dillon] Sra. Fletcher, ten cuidado. 593 00:30:32,289 --> 00:30:35,167 La gente se lastima en el fútbol. Y no siempre en el campo. 594 00:30:35,960 --> 00:30:38,546 creo que alguien Sólo estaba tratando de asustarme. 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 Se parece a ti no te asustes fácilmente. 596 00:30:40,548 --> 00:30:42,508 Oh, tengo miedo, está bien. 597 00:30:42,716 --> 00:30:44,927 Pero al menos lo demuestra que estoy en el camino correcto. 598 00:30:45,970 --> 00:30:48,472 [Jessica] Sr. Dillon, disculpame por preguntar, 599 00:30:49,181 --> 00:30:51,809 pero noté tu pierna te da problemas. 600 00:30:51,976 --> 00:30:53,936 ¿Es una vieja lesión de fútbol? 601 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 Bueno, así empezó. 602 00:30:55,938 --> 00:30:57,815 Hace años que, Kreuger era el entrenador del equipo, 603 00:30:57,898 --> 00:30:59,775 y me puso de nuevo antes de que fuera sanado. 604 00:31:00,025 --> 00:31:00,859 Tengo suerte de poder caminar. 605 00:31:01,318 --> 00:31:03,529 Entonces no te gustó Señor Kreuger, mucho, ¿verdad? 606 00:31:03,654 --> 00:31:05,948 Odiaba sus entrañas, pero no lo maté. 607 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 La lesión de Zak Farrell ha también puso en peligro su carrera. 608 00:31:09,994 --> 00:31:10,995 Es deprimente. 609 00:31:11,412 --> 00:31:12,246 Sí. 610 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Por supuesto, eso hace sus acciones valen más. 611 00:31:14,915 --> 00:31:15,874 Bueno, ¿cómo puede ser eso? 612 00:31:16,375 --> 00:31:18,586 -Entendí que es muy bueno. -Lo era. 613 00:31:19,461 --> 00:31:21,589 Pero también es el mejor pagado. hombre del equipo. 614 00:31:22,298 --> 00:31:24,883 Ahora mismo es un peso muerto. Es una cuestión de pura economía. 615 00:31:26,135 --> 00:31:27,011 [bocinazo del coche] 616 00:31:27,595 --> 00:31:28,429 [suena el silbido] 617 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 ¿Qué, estás entrenando? ¿Para el equipo, señora Fletcher? 618 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 Oh, apenas estoy consiguiendo mi ejercicio diario. 619 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Ya sabes, Te he estado observando. 620 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 Y, uh, tienes bonita Buen viento para una vieja. 621 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 Ah, lo siento. quise decir Estás muy bien conservado. 622 00:31:44,403 --> 00:31:45,571 ¡Ah! Ooh, eh... 623 00:31:47,031 --> 00:31:48,157 No, no. Lo que quiero decir es, 624 00:31:48,240 --> 00:31:50,534 -eres tú-- -Sé lo que quieres decir, Tanque, 625 00:31:50,618 --> 00:31:51,869 y gracias por el cumplido. 626 00:31:52,870 --> 00:31:53,746 Lástima por Zak. 627 00:31:54,496 --> 00:31:55,873 Sí, apenas puedo creerlo. 628 00:31:56,373 --> 00:31:57,708 lo entiendo ustedes dos son amigos. 629 00:31:58,125 --> 00:32:00,044 Ah, en el camino. Ya sabes, vivimos juntos. 630 00:32:00,711 --> 00:32:02,129 Ha estado realmente deprimido últimamente. 631 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 ¿Desanimado por su carrera? 632 00:32:05,090 --> 00:32:06,592 No hablará de eso. 633 00:32:07,343 --> 00:32:09,094 Pero creo que hay algo pasando en casa... 634 00:32:09,511 --> 00:32:10,429 sobre el niño. 635 00:32:10,846 --> 00:32:12,640 Sí. Bueno, creo he hecho suficiente 636 00:32:12,931 --> 00:32:14,808 autoconservación por un día. 637 00:32:14,892 --> 00:32:16,352 -Sí. Adiós. -Adiós. 638 00:32:17,936 --> 00:32:18,854 [discurso inaudible] 639 00:32:23,484 --> 00:32:26,403 Yo... amo... los caballos... 640 00:32:27,696 --> 00:32:28,572 también. 641 00:32:34,953 --> 00:32:36,038 ¿Vas a jugar ahora? 642 00:32:37,081 --> 00:32:37,956 Estoy aprendiendo. 643 00:32:40,250 --> 00:32:41,794 Oh, qué niño tan encantador. 644 00:32:42,169 --> 00:32:44,672 Ella tiene mucha suerte de tener ustedes dos como padres. 645 00:32:46,173 --> 00:32:48,592 Quizás ahora que Kreuger está muerto, Esta pesadilla se detendrá. 646 00:32:48,676 --> 00:32:49,551 Kathy. 647 00:32:50,260 --> 00:32:51,929 lo siento pero así es como me siento. 648 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 Mira, sé que esto es No es asunto mío, pero... 649 00:32:55,641 --> 00:32:58,060 ¿Estaba pasando algo más? con el señor kreuger 650 00:32:58,143 --> 00:33:00,396 que solo ¿El contrato de fútbol? 651 00:33:01,563 --> 00:33:02,981 supongo que tienes El derecho a saber, Jessica. 652 00:33:04,233 --> 00:33:05,150 Jill es adoptada. 653 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Queríamos tanto un niño 654 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 que cuando llegó la oportunidad saltamos sobre ello. 655 00:33:12,616 --> 00:33:14,743 Fue una adopción privada, arreglado por un abogado. 656 00:33:15,703 --> 00:33:17,538 Tuvimos que pagarle a la madre natural. dineral. 657 00:33:18,706 --> 00:33:20,874 Fue un atajo. Pero no nos importó. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,127 [Zak] Puede que tampoco han sido exactamente legales. 659 00:33:23,627 --> 00:33:26,171 De todos modos, Kathy se ha estado poniendo estas llamadas telefónicas anónimas. 660 00:33:26,922 --> 00:33:28,674 Amenazando con llevarse a Jill lejos de ti. 661 00:33:31,135 --> 00:33:33,345 Ahora no puedo probarlo pero estoy convencido 662 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Kreuger descubrió a Jill 663 00:33:34,888 --> 00:33:36,598 y lo iba a usar para obligarme a salir del equipo. 664 00:33:37,057 --> 00:33:38,058 Por eso fui a verlo. 665 00:33:38,851 --> 00:33:42,020 Mencionaste que un abogado dispuso la adopción. 666 00:33:42,396 --> 00:33:45,566 ¿Fue eso, por casualidad, ¿Brad Lockwood? 667 00:33:45,816 --> 00:33:47,776 Sí. ¿Cómo supiste eso? 668 00:33:51,447 --> 00:33:52,322 [bocinazos] 669 00:33:53,323 --> 00:33:55,033 [Jessica] Oh, Amos, gracias. Demasiado para comprobarlo. 670 00:33:55,284 --> 00:33:57,453 [Jessica] Tenía mucho miedo Había dejado la puerta trasera abierta. 671 00:33:57,536 --> 00:33:58,412 [agua corriendo] 672 00:33:58,954 --> 00:33:59,872 ¿Es así? 673 00:34:00,831 --> 00:34:03,041 Bueno, no me importa lo que El artículo de Jonathan dice. 674 00:34:04,376 --> 00:34:07,004 Uh-uh. Zak Farrell No mató al Sr. Kreuger. 675 00:34:08,839 --> 00:34:12,134 Bueno, podría estar en casa el sábado. tal vez el domingo. Eso depende. 676 00:34:13,385 --> 00:34:15,471 Oh, la bañera. Amos, tengo que correr. 677 00:34:15,929 --> 00:34:17,014 No, te veré cuando llego a casa. 678 00:34:26,774 --> 00:34:29,193 ¡Oh! Me pregunté qué había pasado a ese pendiente. 679 00:34:29,485 --> 00:34:30,360 [gemidos] 680 00:34:33,822 --> 00:34:35,949 [llamando a la puerta] Ya voy. 681 00:34:38,285 --> 00:34:39,161 [llamando a la puerta] 682 00:34:42,790 --> 00:34:45,000 espero no haber venido en un momento inconveniente. 683 00:34:45,083 --> 00:34:47,169 -Uh, bueno, de hecho-- -Traté de llamar, 684 00:34:47,252 --> 00:34:49,630 -pero la línea estaba ocupada. -Oh sí. Estaba llamando a casa. 685 00:34:49,963 --> 00:34:51,340 Por favor, entra. 686 00:34:51,423 --> 00:34:54,593 Sí. Perdóname por pasar sin previo aviso, pero estoy volando 687 00:34:54,676 --> 00:34:56,804 a Nueva York mañana y yo quería hablar. 688 00:34:56,887 --> 00:34:58,305 Verá, como comisario, es parte de mi trabajo 689 00:34:58,388 --> 00:35:00,432 -para conocer a los propietarios. -Oh sí. ¿Mantener alejada a la gentuza? 690 00:35:00,516 --> 00:35:01,558 Bueno, deportes profesionales. 691 00:35:01,642 --> 00:35:03,519 a veces atrae el elemento equivocado. 692 00:35:03,811 --> 00:35:05,187 [Jessica] Ah, ya lo he notado. 693 00:35:05,604 --> 00:35:07,022 Sra. Fletcher... [se aclara la garganta] 694 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 He oído que podrías estar dispuesto a vender sus acciones. 695 00:35:12,778 --> 00:35:14,947 debo tener una señal en mi espalda. 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,074 [Harris] Hay un inversor quien esta muy interesado 697 00:35:17,157 --> 00:35:19,159 en el club y quien se quedaría la franquicia aquí. 698 00:35:19,493 --> 00:35:20,953 ¿Se llamaría Web McCord? 699 00:35:22,120 --> 00:35:23,580 no estoy tan seguro él querría que dijera. 700 00:35:23,914 --> 00:35:25,040 Bueno, digamos no lo dijiste. 701 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Supongo que cualquier cosa sería una mejora sobre Phil Kreuger. 702 00:35:28,585 --> 00:35:30,254 Kreuger era un aburrido y un mentiroso. 703 00:35:31,213 --> 00:35:32,881 [Harris] Parecía tomar un placer perverso 704 00:35:32,965 --> 00:35:34,591 en humillarme públicamente. 705 00:35:34,716 --> 00:35:37,135 Bueno, no tendrás ese problema ya. 706 00:35:37,636 --> 00:35:39,721 Bueno, yo no lo maté. si eso es lo que quieres decir. 707 00:35:40,305 --> 00:35:42,015 Recuerda, Estuve en la fiesta de McCord. 708 00:35:42,224 --> 00:35:43,892 son 45 minutos de la casa de McCord 709 00:35:43,976 --> 00:35:45,060 al estadio y de regreso. 710 00:35:45,352 --> 00:35:47,312 Y nadie en esa fiesta Podría haber matado a Kreuger 711 00:35:47,396 --> 00:35:48,605 excepto Farrell, 712 00:35:48,856 --> 00:35:50,649 Porque se fue temprano. 713 00:35:51,483 --> 00:35:55,279 Pero según recuerdo, ¿no ¿También se va temprano, señor Comisario? 714 00:35:56,488 --> 00:35:57,698 Bueno, si me disculpan, 715 00:35:57,823 --> 00:35:59,658 Me gustaría darme un baño. ¿Quieres, um...? 716 00:35:59,908 --> 00:36:00,993 Ah, por supuesto. 717 00:36:01,660 --> 00:36:02,703 Sabes, es extraño. 718 00:36:03,161 --> 00:36:07,791 Quiero decir, la primera mujer propietaria, luego dos en menos de una semana. 719 00:36:08,000 --> 00:36:09,543 -¿Dos? -Señora. Kreuger. 720 00:36:09,751 --> 00:36:11,086 Supongo que ella heredará. 721 00:36:11,670 --> 00:36:13,213 no sabía que había una señora Kreuger. 722 00:36:14,214 --> 00:36:15,966 -Gracias por pasar. -Seguro. 723 00:36:36,653 --> 00:36:37,613 [Jessica] Hola. 724 00:36:38,405 --> 00:36:39,281 [reproducción de música brillante] 725 00:36:44,244 --> 00:36:45,120 ¿Alguien aquí? 726 00:36:49,082 --> 00:36:49,917 ¿Hola? 727 00:36:51,877 --> 00:36:54,171 Eh, el timbre no parece estar funcionando. 728 00:37:26,244 --> 00:37:27,120 Está mojado. 729 00:37:28,497 --> 00:37:29,456 Por supuesto. 730 00:37:42,970 --> 00:37:44,429 Mantenlo ahí, cariño. 731 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 No muevas una pestaña. 732 00:37:48,892 --> 00:37:50,519 Usted debe ser la señora Kreuger. 733 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 No nos hemos conocido. 734 00:37:54,773 --> 00:37:56,108 Soy Jessica Fletcher. 735 00:37:56,817 --> 00:37:58,944 Te dije que no te movieras. 736 00:38:00,904 --> 00:38:03,115 -¿Cómo llegaste aquí? -La puerta estaba entreabierta. 737 00:38:03,198 --> 00:38:05,575 Llamé, eh, pero no respondiste. 738 00:38:06,368 --> 00:38:09,037 No lo estabas, por casualidad, tomando un baño, ¿verdad? 739 00:38:10,664 --> 00:38:11,498 ¿Baño? 740 00:38:12,207 --> 00:38:14,418 Acabo de llegar de Las Vegas Hace dos minutos. 741 00:38:15,377 --> 00:38:18,046 [Mavis] Mira, no lo sé. quien eres, cariño, 742 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 pero no me gusta Encontrarte en mi baño. 743 00:38:22,509 --> 00:38:23,677 Voy a llamar a la policía. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,972 Buena idea. Yo mismo los iba a llamar. 745 00:38:27,055 --> 00:38:28,432 Pregunte por el teniente Pace. 746 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 Sí. Está bien mojado. 747 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 Necesitas un fontanero no un oficial de policía. 748 00:38:38,775 --> 00:38:41,445 ¿Alguien podría decirme? ¿Qué está pasando aquí? 749 00:38:41,778 --> 00:38:43,572 teniente, Esto es sólo una teoría, pero... 750 00:38:43,989 --> 00:38:46,783 ¿Y si Phil Kreuger no estuviera? ¿Ahogado en la sala de entrenamiento? 751 00:38:46,867 --> 00:38:49,536 ¿Y si se ahogó? ¿Aquí mismo en su propia bañera? 752 00:38:49,870 --> 00:38:51,663 ¿Phil se ahogó en esta habitación? 753 00:38:51,830 --> 00:38:53,457 Sí, pero encontraron su cuerpo. en el remolino. 754 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 La fiesta fue sólo A media cuadra de aquí. 755 00:38:55,917 --> 00:38:58,086 Cualquiera podría haberse escapado ven aquí, 756 00:38:58,253 --> 00:39:00,505 golpeó a Kreuger en la cabeza y lo mantuvo bajo el agua. 757 00:39:00,589 --> 00:39:02,507 Yo estaba en Las Vegas. Puedo probarlo. 758 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 [Jessica] Quienquiera que fuera 759 00:39:03,759 --> 00:39:04,926 no se perdería durante unos minutos. 760 00:39:05,010 --> 00:39:06,678 Podrían haber regresado aquí después de la fiesta 761 00:39:06,762 --> 00:39:07,596 y movió el cuerpo. 762 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 -Me voy de aquí. -¿Adónde vas? 763 00:39:10,849 --> 00:39:12,851 Phil fue asesinado en esta habitación. 764 00:39:13,727 --> 00:39:17,064 Me da escalofríos. Me registraré en un motel. 765 00:39:17,981 --> 00:39:18,899 [Clyde suspira] 766 00:39:19,608 --> 00:39:21,401 Interesante teoría, Sra. Fletcher. 767 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 Abre el campo. 768 00:39:25,197 --> 00:39:26,031 Entonces, ¿quién lo hizo? 769 00:39:27,783 --> 00:39:30,285 Bueno, esa parte puede ser muy difícil de demostrar. 770 00:39:31,703 --> 00:39:32,621 [multitud aclamando] 771 00:39:32,746 --> 00:39:34,122 [locutor] ¿Puede el Leopardos afectados por la tragedia 772 00:39:34,206 --> 00:39:36,583 superar las probabilidades y romper ¿Su racha de cuatro derrotas consecutivas? 773 00:39:36,958 --> 00:39:38,543 El dinero inteligente dice no. 774 00:39:38,919 --> 00:39:40,420 Estén atentos al programa previo al juego 775 00:39:40,504 --> 00:39:42,172 justo después estos mensajes comerciales. 776 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 Muy bien, chicos. [suena música melancólica] 777 00:39:45,217 --> 00:39:46,093 Escuche 778 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 Voy a hacer esto breve. 779 00:39:52,015 --> 00:39:53,225 todos ustedes saben lo que pasó esta semana, 780 00:39:54,851 --> 00:39:56,353 pero eso no significa una maldita cosa 781 00:39:57,104 --> 00:39:58,438 una vez que lleguemos a ese campo. 782 00:40:01,358 --> 00:40:02,192 [tos] 783 00:40:05,570 --> 00:40:07,614 Todo el mundo nos está imaginando para un grupo de perdedores. 784 00:40:09,574 --> 00:40:10,909 Quizás lo seamos. [tos] 785 00:40:12,702 --> 00:40:16,206 Ustedes van a tener que decidan eso por ustedes mismos. 786 00:40:19,835 --> 00:40:20,877 Eso es todo lo que tengo que decir. 787 00:40:22,003 --> 00:40:22,921 [reproducción de música dramática] 788 00:40:29,761 --> 00:40:30,720 [discurso murmurado] 789 00:40:35,308 --> 00:40:36,184 Barney. 790 00:40:37,102 --> 00:40:37,978 ritmo de Clyde. 791 00:40:38,979 --> 00:40:39,938 ¿Cuál es mi límite? 792 00:40:42,149 --> 00:40:44,025 daría mi brazo izquierdo estar ahí con los chicos. 793 00:40:44,234 --> 00:40:46,987 Ay, creo que el entrenador Patillo Estaba usando psicología inversa. 794 00:40:47,154 --> 00:40:48,613 solo espero no es una risa. 795 00:40:50,532 --> 00:40:52,534 -Oh, buena suerte. -No se preocupe, señora Fletcher. 796 00:40:52,617 --> 00:40:53,743 vamos a ganar éste para ti. 797 00:40:59,958 --> 00:41:00,917 [se reproduce música intrigante] 798 00:41:18,894 --> 00:41:20,103 [locutor] Los leopardos necesitaba un primer intento 799 00:41:20,187 --> 00:41:21,813 casi tanto como necesitaban Zak Farrell. 800 00:41:22,189 --> 00:41:25,150 Están teniendo uno de esos días. cuando nada parece salir bien. 801 00:41:25,817 --> 00:41:26,693 Ahora que tienen el balón, 802 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 veamos que pueden hacer con eso. 803 00:41:28,028 --> 00:41:29,404 Hasta ahora lo han perdido dos veces. 804 00:41:29,487 --> 00:41:31,740 lo perdió por intercepción y falló un gol de campo. 805 00:41:33,074 --> 00:41:33,909 [suena el teléfono] 806 00:41:35,785 --> 00:41:36,870 [locutor] ¡Está en el aire! 807 00:41:38,371 --> 00:41:39,664 Y el pase está completo. 808 00:41:40,081 --> 00:41:42,626 - Teléfono para usted, Sr. McCord. -Estoy viendo el partido aquí. 809 00:41:42,959 --> 00:41:43,919 Dijeron que era una emergencia. [locutor] Hacklemer 810 00:41:44,002 --> 00:41:45,587 está en camino. el sale de los limites 811 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 en la yarda 20. 812 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Será mejor que esto sea bueno. 813 00:41:50,133 --> 00:41:51,551 McCord. [mujer] Sr. McCord, 814 00:41:51,635 --> 00:41:53,595 esta es silvia abajo en la tintorería. 815 00:41:53,678 --> 00:41:54,638 -¿OMS? -Las limpiadoras. 816 00:41:54,721 --> 00:41:57,307 El jefe no me deja volver a casa. hasta que te lo diga. 817 00:41:57,390 --> 00:41:59,476 -¿Dime qué? -Esa chaqueta que trajiste 818 00:41:59,559 --> 00:42:01,478 -Le falta un botón de latón. -¿Qué? 819 00:42:01,561 --> 00:42:04,856 El jefe fue muy insistente. que te digo que faltaba 820 00:42:04,940 --> 00:42:06,024 cuando lo trajiste. 821 00:42:06,107 --> 00:42:08,276 Entonces no pensarás que lo perdimos. 822 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 Entiendo. Gracias por la llamada. 823 00:42:10,403 --> 00:42:11,238 De nada. 824 00:42:11,321 --> 00:42:12,405 [locutor] Y es hora de irse a dormir. 825 00:42:12,781 --> 00:42:14,616 Nunca sabremos qué es Rodas. pretende hacer con la pelota. 826 00:42:15,158 --> 00:42:16,451 Parecía que no podía tomar una decisión 827 00:42:16,534 --> 00:42:17,869 y simplemente se aferró a él. 828 00:42:30,757 --> 00:42:32,092 [voz nasal] ¿Buscas esto? 829 00:42:39,599 --> 00:42:40,684 La señora de la tintorería. 830 00:42:42,060 --> 00:42:43,687 Tuve una charla con tu mayordomo. 831 00:42:44,688 --> 00:42:46,147 Con un poco de ánimo, 832 00:42:46,231 --> 00:42:48,149 me dijo que te había quitado chaqueta a la tintorería. 833 00:42:49,234 --> 00:42:50,735 Y los limpiadores te dijeron ¿faltaba un botón? 834 00:42:51,403 --> 00:42:52,320 En realidad, no. 835 00:42:53,363 --> 00:42:54,698 Éste me pertenece. 836 00:42:55,907 --> 00:42:57,325 Nunca perdiste uno en absoluto. 837 00:42:58,201 --> 00:42:59,744 Esa parte la inventé yo. 838 00:43:00,287 --> 00:43:01,371 ¿Para ver si muerdo el anzuelo? 839 00:43:02,330 --> 00:43:04,124 solo un lugar vendrías a buscarlo. 840 00:43:05,208 --> 00:43:06,584 Donde asesinaste al Sr. Kreuger. 841 00:43:07,919 --> 00:43:09,754 Estoy muy impresionado, Sra. Fletcher. 842 00:43:10,005 --> 00:43:10,839 [Jessica] Oh, no lo estés. 843 00:43:11,715 --> 00:43:13,800 Esto realmente no fue una idea original. 844 00:43:14,217 --> 00:43:15,552 Cuando estaba en Los Ángeles, 845 00:43:15,635 --> 00:43:18,096 un botón en realidad hizo tropezar a un asesino. 846 00:43:19,097 --> 00:43:20,140 Pensé que podría funcionar de nuevo. 847 00:43:20,682 --> 00:43:22,767 Bueno, parece que he Subestimé tu tenacidad. 848 00:43:23,685 --> 00:43:27,147 Se necesita más que encerrarme en una sala de vapor para asustarme. 849 00:43:27,856 --> 00:43:29,107 Lo recordaré en el futuro. 850 00:43:29,649 --> 00:43:31,109 ¿Aún quiero comprar mis acciones? 851 00:43:32,527 --> 00:43:33,778 Entonces quería un equipo de fútbol. 852 00:43:33,862 --> 00:43:35,530 Todo hombre debería tener un pasatiempo. 853 00:43:36,906 --> 00:43:39,326 Me las arreglé en silencio para comprar el otro 48%, 854 00:43:39,409 --> 00:43:40,577 pero Kreuger no quiso vender. 855 00:43:41,369 --> 00:43:43,747 Fundamental. Eliminar la competencia. 856 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Fue muy inteligente deshacerse del contrato de Zak Farrell 857 00:43:48,084 --> 00:43:49,085 en el mismo golpe. 858 00:43:49,502 --> 00:43:51,046 Bueno, Lockwood me habló de la presión 859 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Kreuger se estaba poniendo a Zak sobre el niño. 860 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 Entonces supe que comenzaría una pelea. en la fiesta. 861 00:43:55,925 --> 00:43:57,177 Ya tenía el reloj. 862 00:43:57,677 --> 00:43:59,929 iba a hacerlo después de la fiesta. 863 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 Pero el plan de juego cambió cuando Kreuger se fue a casa. 864 00:44:03,683 --> 00:44:05,435 hay que aprovechar de las pérdidas de balón. 865 00:44:06,936 --> 00:44:08,355 Me dejó con una coartada más ajustada. 866 00:44:09,689 --> 00:44:12,150 kreuger ya estaba muerto cuando escribiste esa nota 867 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 y lo dejó en la puerta para Zak. 868 00:44:14,277 --> 00:44:16,196 Tuve que escribirlo dos veces. El primero se mojó. 869 00:44:17,238 --> 00:44:18,531 Tengo curiosidad por una cosa. 870 00:44:19,783 --> 00:44:20,742 ¿Cómo lo descubriste? 871 00:44:21,659 --> 00:44:24,412 En parte suerte, en parte deducción. 872 00:44:25,455 --> 00:44:27,707 Me di cuenta de que no podías ahogar a un hombre como Kreuger 873 00:44:27,791 --> 00:44:29,000 sin mojarse... 874 00:44:29,334 --> 00:44:31,086 incluso si estuviera inconsciente. 875 00:44:31,878 --> 00:44:33,129 De repente se me ocurrió. 876 00:44:34,589 --> 00:44:35,840 Te cambiaste la chaqueta. 877 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 No pensé que sería que se nota. 878 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 Échale la culpa en la cámara de Tank Mason. 879 00:44:44,432 --> 00:44:46,267 ]Él los clavó en el tablón de anuncios. 880 00:44:47,143 --> 00:44:48,937 [Jessica] Estabas usando una chaqueta de un solo pecho 881 00:44:49,104 --> 00:44:50,021 cuando llegué... 882 00:44:51,022 --> 00:44:53,775 Y una chaqueta cruzada más adelante en la fiesta. 883 00:44:54,401 --> 00:44:56,986 Conclusión: Te mojaste el primero. 884 00:44:57,695 --> 00:45:01,324 Supongo que esperaste hasta después la parte para mover el cuerpo. 885 00:45:02,659 --> 00:45:04,536 La llave de su entrada privada. estaba en su bolsillo. 886 00:45:05,203 --> 00:45:06,162 Hemos hecho un gran lío aquí. 887 00:45:06,246 --> 00:45:07,747 Tuve un momento diabólico limpiándolo. 888 00:45:08,289 --> 00:45:11,376 -Sí. La alfombra está mojada. -Ningún plan es perfecto. 889 00:45:11,793 --> 00:45:13,044 Hay que seguir improvisando. 890 00:45:14,421 --> 00:45:16,673 ¿Estás planeando para ahogarme a mi también? 891 00:45:18,800 --> 00:45:21,344 No, creo que te encontrarán. en las cenizas 892 00:45:21,428 --> 00:45:22,679 cuando esta casa se queme. 893 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Bueno, el tiempo vuela y quiero volver 894 00:45:28,977 --> 00:45:30,186 -al juego. -Espera ahí, McCord. 895 00:45:34,858 --> 00:45:36,860 no tengo nada que decir hasta que haya visto a mi abogado. 896 00:45:37,026 --> 00:45:38,319 Parece que ya lo dijo todo. 897 00:45:40,655 --> 00:45:42,949 ] Resérvalo. Asesinato uno. 898 00:45:43,533 --> 00:45:44,367 [clic de esposas] 899 00:45:45,952 --> 00:45:48,705 Creo que el precio de mis acciones. acaba de tocar fondo. 900 00:45:49,414 --> 00:45:51,374 Sra. Fletcher, ¿tenía usted ¿Pararse ahí y seguir hablando? 901 00:45:51,458 --> 00:45:52,876 Nos hemos perdido la mayoría de la segunda mitad. 902 00:45:52,959 --> 00:45:54,544 Ahora no hay tiempo volver allí ahora. 903 00:45:54,794 --> 00:45:57,130 [locutor] Nunca lo verás Otro final así, fans. 904 00:45:57,213 --> 00:45:59,090 Con los Leopards abajo 21-7, 905 00:45:59,382 --> 00:46:01,134 Quedan un minuto y 30 segundos. en el reloj, 906 00:46:01,384 --> 00:46:03,887 los leopardos anotan en una bomba de 72 yardas. 907 00:46:03,970 --> 00:46:05,472 -En el saque inicial Tank Mason -¡Ganaron! 908 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 suelta la pelota... 909 00:46:06,931 --> 00:46:08,892 -Eso es maravilloso. -Sí. 910 00:46:09,058 --> 00:46:10,852 [locutor] Entonces los leopardos recuperar su propio saque de banda 911 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 -y marcar un gol de campo... -Sí, es simplemente maravilloso. 912 00:46:12,312 --> 00:46:13,146 [reproducción de música brillante] 913 00:46:20,278 --> 00:46:21,362 Tómatelo con calma. 914 00:46:29,954 --> 00:46:31,873 -Ella conduce igual que tú. -Naturalmente. 915 00:46:31,956 --> 00:46:33,500 Si ella va a ser la primera mariscal de campo femenina, 916 00:46:33,583 --> 00:46:34,792 ella tendrá que ser rápida. 917 00:46:41,132 --> 00:46:44,219 Bueno, eso fue un viaje muy emocionante. 918 00:46:45,261 --> 00:46:48,223 Zak, entiendo que vas a prueba suerte en la gestión. 919 00:46:48,681 --> 00:46:50,892 Bueno, he decidido incluir con patillo y algunos otros 920 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 y comprar las acciones de Mavis. 921 00:46:52,393 --> 00:46:54,729 No será como jugar, pero todavía estoy en el juego. 922 00:46:55,188 --> 00:46:58,149 Uh, vamos a ser Una especie de socios, Jessica. 923 00:46:58,733 --> 00:47:00,652 Me temo que no, Zak. 924 00:47:01,027 --> 00:47:05,073 realmente tengo que concentrarme sobre mis escritos en Cabot Cove. 925 00:47:05,323 --> 00:47:07,534 Y sabes, no creo alguna vez lo entenderé 926 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 los mejores momentos del fútbol. 927 00:47:09,285 --> 00:47:11,663 No estás vendiendo tus acciones. [Jessica] Oh, no, no, no, no. 928 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 No, lo he arreglado para poner mis acciones en fideicomiso... 929 00:47:15,583 --> 00:47:16,417 para Jill. 930 00:47:18,419 --> 00:47:20,672 -Oh. -Yo, no sé qué decir. 931 00:47:21,589 --> 00:47:22,757 ¿Cómo podemos agradecerte? 932 00:47:23,424 --> 00:47:24,634 Bueno, no hay tiempo para eso. 933 00:47:24,717 --> 00:47:26,094 y tengo que coger mi avión. 934 00:47:26,511 --> 00:47:29,305 Ahora tú y tu padre van a ser socios, 935 00:47:29,556 --> 00:47:33,601 entonces me escribirías y dime ¿cómo le va?